Máme tu další díl Zuffonka!
Tentokrát ale bude vyžadovat kousek kulturního kontextu. V minulém století vznikla spousta písniček se skvělou hudbou. A taky vznikala spousta výborných textů. A překvapivě se spousta zahraniční hudby líbila i některým Česky píšícím textařům - co bychom si nepůjčili hudbu a nevylepšili jí text?
Pro kontext pár porovnání (jen málo příkladů za všechny):
- K. Kristofferson - Help me make it through the night vs. M. Tučný & Fešáci - Sundej z hodin závaží
- G. Lightfoot - If you could read my mind vs. F. Nedvěd - Devatenáct
- W. Nelson - On the road again vs. M. Tučný - Cesty toulavý
- F. Sinatra (ale nebyl první ani poslední, ostatně jako ledaskdo tady) - Santa Claus is commin’ to town vs. Nezmaři - Loď
- J. Cash - Walk the line vs. P. Bobek - Víc nehledám
- J. Cash - Folsom prison blues vs. M. Tučný & Greenhorns - Blues Folsomské věznice
- K. Kristofferson - Sunday morning comin down vs. P. Bobek - Nedělní ráno
- J.Cash - A boy named Sue vs. M. Černý - Chlap Zuzanka
- J.Cash - One piece at a time vs. J. Vyčítal & Greenhorns - Cadillac
- F&N Sintara - Something stupid vs. Y. Simonová & M. Chladil - Sladké hlouposti
- C & J Twity - Don’t cry Joni vs. K. Černoch & F. Brabec - Víc než přítel
- L. Donegan - My old man’s a dustman vs. N. Urbánková - Vilém peče housky
- A. Celentano - Il ragazzo della Via Gluck vs. N. Urbánková - Závidím
- J. Cash - I’ve been everywhere vs. J. Vyčítal & Greenhorns - Honzův song
- J. Cash - There ain’t no easy run vs. L. Vodička - Řidič, ten tvrdej chleba má
A na závěr:
- K. Kristofferson - Jody and the Kid vs. W. Daněk - Jody a Kid vs. M. Černý - Jeník s Mařenkou vs. M. Tučný & Fešáci - Slída
… a to nebudeme vůbec raději zmiňovat dvojici Elvis Presley - Karel Zich.